12. TUTOIEMENT ET VOUVOIEMENT : USTED / USTEDES
Pluriel | Vosotros = Vous | Ustedes = Vous |
Le tutoiement permet de s’adresser à un ou plusieurs amis/personnes que l’on connaît bien.
Exemples :
- ¿ Vienes conmigo ? = Tu viens avec moi ?
- No sois agradables = Vous n’êtes pas gentils
- Il convient donc d’employer ce-dernier :
- Sur le lieu de travail, avec des collègues et des supérieurs hiérarchiques
- Avec les autorités
- Lorsque l’on s’adresse à une personne qui est plus âgée que nous
- Un inconnu à qui on demande des informations
Par exemple, il n’est pas rare de voir des élèves espagnols tutoyer leurs professeurs ou encore de voir des des locataires tutoyer le propriétaire de leur logement. Ne soyez pas « choqués » si en entrant dans une boutique en Espagne le vendeur se met à vous tutoyer, ce n’est pas un manque de respect.